--=The Snow Queen=--
Ya, Deuk-Gu.
Aku sedang dalam perjalanan ke arena. Bisakah aku bertemu denganmu sebentar?
Ya, ya.
Aku akan sampai disana dalam waktu 10 menit.
Sampai ketemu sebentar lagi.
Teman sekelas?
Lalu, dia sekolah di SMA Gwa Hak?
Tidak. Dia adalah teman SD-ku.
Dokter Hong sekolah di Inggris selama dia masih SD.
Disini dikatakan bahwa dia keluar pada tahun 1998.
Dia keluar dari SMA?
Lalu, mengapa dia sangat pintar?
Dokter Hong, kau cukup beruntung.
Bertemu dengan teman SD-mu dan juga cinta pertamamu.
Sekarang aku jadi memikirkannya, mereka berdua memiliki nama belakang yang sama, Han!
Han Deuk-Gu, Han Tae-Woong.
Tidakkah Anda berpikir bahwa itu mungkin saja...patah tulang tengkorak?
Si Jenius yang sesungguhnya adalah Han Tae-Woong.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Han Tae-Woong!
Kau pernah mendengar bahwa Jung-Gyu meninggal karena temannya, kan?
Temannya itu...adalah Han Tae-Woong.
Jadi, jangan memikirkan untuk bertemu dengannya.
Jika kau bertemu dia dan membicarakan Jung-Gyu, satu hal yang akan kita terima adalah rasa sakit.
Karena kakaknya Bo-Ra, kau menyerah untuk sekolah dan hidup seperti ini?
Lalu...
Apa kau pergi dari sisinya Bo-Ra dengan alasan yang sama?
Karena Kim Jung-Gyu?
Semua yang kuinginkan agar Bo-Ra hidup tanpa mengetahui kebenaran ini, itu saja.
Untuk berapa lama?
Untuk berapa lama lagi kau pikir Bo-Ra takkan mengetahuinya?
Bahkan akupun telah mengetahui rahasia ini.
Bo-Ra sudah mulai mencari tahu tentang Han Tae-Woong.
Dia ingin bertemu dengannya karena dia adalah sahabat kakaknya.
Apa kau pikir kau bisa terus saja menjaga rahasia ini dirinya?
Aku akan terus melakukannya.
Bantulah aku.
Bantulah aku, agar Bo-Ra jangan sampai tahu.
Mengapa aku harus melakukannya?
Jika dia sampai tahu bahwa kau adalah Han Tae-Woong...
Aku bisa dengan mudah mengubah hatinya.
Mengapa aku harus membantumu?
Kau mencintai Bo-Ra.
Bantulah aku agar dia jangan sampai terluka.
Kau pernah mendengar bahwa Jung-Gyu meninggal karena temannya, kan?
Temannya itu...adalah Han Tae-Woong. Jadi, jangan memikirkan untuk bertemu dengannya.
Ayah.
Aku tetap merasa penasaran.
Itulah sebabnya aku merasa lebih penasaran.
Geon-Woo.
Mengapa kau datang?
Sudah kubilang bahwa aku tak ingin kita bertemu seperti ini lagi.
Geon-Woo!
Bo-Ra.
Kumohon padamu.
Janganlah menyukai Deuk-Gu.
Kau tak harus menyukaiku.
Aku tak memintamu untuk menyukaiku...
Hanya janganlah menyukai Deuk-Gu.
Ini tak sepertimu. Mengapa kau melakukan hal ini?
Apa karena hal yang telah kukatakan di hari ini?
Ya. Karena hal itu.
Aku tak mengharapkan hal lainnya, hanya janganlah menyukai Deuk-Gu.
Cepat keluarlah!
- Peganglah hati-hati! - Ya!
Hei, hei, hei, semuanya berkumpul, berkumpul, berkumpul!
Sekarang, mari kita berpesta di arena Seung-Ri lagi di tahun ini!
Apa ini, berapa tahun lagi kita akan menggunakannya? Apakah kita menggunakan barang bekas lagi?!
Tentu saja, harganya sangat mahal. Bagaimana kita bisa membeli yang baru di setiap tahunnya?
Kau sangat bijaksana!
Orang yang bijaksana, kau adalah... Seung-Ri! Benar 'kan?!
Dong-Phil oppa, jangan memikirkan tentang hadiah, dan carilah handuk agar aku bisa membersihkannya.
Apa yang dilakukan oleh Dong-Soo hyung?
Hyung, Deuk-Gu, dimana Deuk-Gu?
Dia pergi beberapa saat yang lalu.
Dia pergi kemana?
Oppa, ambilkan gunting dan lem.
- Itu ada di kamar Deuk-Gu oppa. Ambillah. - Baiklah.
Gagah berani melewati salju, dengan mengendarai kerata kuda yang terbuka.
Oh, aku menemukannya.
Lemnya...lem...
Apa ini?
Wow, Han Deuk-Gu, kau sangat lucu.
Seragam sekolah apa ini?
Semua seragamnya sama saja, semuanya sama.
Oppa, sudah kubilang agar mengambilkan gunting, apa yang sedang kau lakukan!??
Ya! Sekarang aku akan turun!
Baiklah, baiklah, gagah berani melewati salju...
Jadi, Dr. Seo Geon-Woo sedang libur hari ini?
Ya, dia sedang libur!
Aku tak punya hari libur sampai akhir tahun dan jadwalku padat, tapi orang itu libur 2 kali!
Orang sepertiku yang terlalu banyak bekerja dan menderita secara tak adil, kami tak bisa hidup!
Oh ya, Geon-Woo sedang mencari alumni SMA Gwa Hak-kita.
Dr. Hong, apa kau mendengar hal apapun tentang itu?
Aku tak yakin.
Dia bilang dia akan memberikan Bo-Ra hadiah, lalu tiba-tiba dia mulai mencari alumni kita.
Dr. Hong, sampai ketemu nanti saat makan malam.
Ya.
Oh, Tae-Woong, kau sudah datang?
Maka datanglah ke lantai 2. Kantorku berada di ruangan terakhir.
Ya. Baiklah, aku mengerti.
Kau sudah datang? Masuklah.
Bo-Ra.
Dimana kantor magang neurologi?
Kantornya berada di ruangan terakhir di lorong sebelah kanan.
Terima kasih.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Oh, tidak. Tapi apa yang sedang kau lakukan disini?
Jika kau kesini untuk bertemu dengan Dr. Seo Geon-Woo...
Aku kesini bukan untuk bertemu dengan Geon-Woo.
Aku kesini untuk bertemu denganmu, Dr. Hong.
Aku?
Bisakah kau duduk sebentar? Aku hanya ingin menyelesaikan apa yang tadi kukerjakan.
[Bo-Ra ada di kantorku. Jangan masuk.]
Tolong bantulah aku agar bisa bertemu dengan Han Tae-Woong.
Bo-Ra, apa kau mempercayai cerita konyol itu dari orang lain?
Aku tak mempercayai semua itu.
Tapi aku merasa penasaran.
Seperti apa kebenarannya.
Akan kukatakan saja padamu.
Fakta bahwa Jung-Gyu meninggal karena Tae-Woong itu adalah kebenaran yang tak bisa diubah.
Karena Jung-Gyu, itu adalah kesalahan pertama yang pernah dialami dalam hidupnya.
Tapi jika kau menanyakan salah siapakah itu, jawabanku itu bukanlah kesalahan Tae-Woong.
Dia juga hanyalah korban.
Tae-Woong...telah hidup sangat menderita sampai saat ini.
Dia keluar sekolah, melepaskan mimpinya...selama 8 tahun merasakan bersalah, tidakkah itu cukup?
Bo-Ra, janganlah mencari Tae-Woong.
Orang itu, Tae-Woong, walaupun aku tahu bahwa dia telah menjalani kehidupannya yang sulit.
Tapi... Aku lebih merasa kasihan terhadap kakakku.
Karena dia telah meninggal.
Terima kasih karena telah mengatakan sejujurnya padaku.
Ah, ponselku.
Dia datang untuk meminta agar bisa bertemu denganmu.
Kau bilang bahwa Dr. Seo Geon-Woo telah mengetahuinya?
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Tidak yakin... Aku tak tahu.
Tae-Woong.
Aku harus berusaha agar Bo-Ra jangan sampai mengetahuinya.
Tapi jika itu tak berhasil...
Akan kukatakan padanya.
Maka... Aku lebih suka untuk mengatakannya sendiri.
Tae-Woong, kau terlihat sungguh kelelahan.
Kau bahkan belum makan, bukan?
Mari kita makan bersama.
Dokter Hong! Tolong pergilah ke ruangan ABGA sebentar.
Tae-Woong, aku akan segera kembali.
Han Deuk-Gu?
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Ya, Seung-Ri, belilah bel dan kapas lebih banyak lagi,
Dan yang paling penting, bihun pedas, nasi mie pedas! Oke, oke!
Rudolph, rusa berhidung merah, memiliki hidung yang sangat mengkilap, dan jika kau pernah melihatnya...
Ada keperluan apa Anda kesini?
Aku kesini untuk menemui Deuk-Gu.
Apakah Anda...Ibunya Deuk-Gu?
Ya.
Ibu, halo! Aku temannya Deuk-Gu, Choong-Shik, Choong-Shik!
Aku seharusnya sudah memperkenalkan diri sedari dulu!
Senang berkenalan dengan Anda. Biar kubawakan yang berat ini...
Ibu, masuklah, masuklah. Mengapa ruangannya sangat dingin?
- Tidak apa-apa. - Ibu, duduklah disini.
Tapi Ibu, apa ini? Apakah ini sesuatu yang bisa dimakan?
Aku membawakan daging sapi yang di kecapi dan beberapa lauk, jadi makanlah bersama Deuk-Gu.
Daging sapi yang di kecapi?! Bolehkah aku mencicipinya?
Makanannya sangat lezat!
Kau bilang bahwa kau ini Choong-Shik? Kau pasti dekat dengan anakku?
Tak hanya dekat. Saat Anda, sebagai Ibunya, tak ada disini, akulah yang membesarkannya!
Wow, makanannya sangat lezat.
Ibu, apakah Anda tahu bahwa dia itu adalah temannya?
Dia adalah temannya Deuk-Gu saat dia sekolah di SMA Gwa Hak. Anak yang malang...
SMA Gwa Hak?
Deuk-Gu pernah sekolah di SMA Gwa Hak?
Apa?
Tidak. Dia hanya sekolah selama setahun lalu berhenti.
Tapi...bukankah hanya anak-anak yang sangat pintar yang bisa sekolah disana?
Apa pentingnya hal itu? Dia bahkan tak mendapatkan ijazah.
Pantas saja.
Kurasa dia pernah bilang bahwa dia memiliki teman yang masuk di Universitas Korea.
Aku tak tahu kalau Deuk-Gu adalah orang yang pintar.
Disitu juga ada sayur telur dadar. Cobalah semua makanannya!
Ya, akan kumakan semua makanannya dengan baik!
Tapi setelah Anda kesini, setidaknya Anda bertemu dulu dengan Deuk-Gu sebelum Anda pergi.
Aku meninggalkan toko dalam keadaan kosong. Aku harus segera pergi.
Lagipula, aku hanya ingin mengantarkan lauk pauk lalu segera pergi.
Jika Deuk-Gu sampai tahu, dia pasti akan marah.
Oppa, aku telah membeli hiasan pohon yang lainnya.
Siapa...?
Apa maksudmu, siapa? Beliau adalah Ibunya Deuk-Gu!
Ibunya Deuk-Gu?!
Ibu, halo. Aku adalah Lee Seung-Ri...
Oh, benarkah? Aku mau pergi sekarang, sampai jumpa lagi.
Ya, hati-hati di perjalanan!
Siapa dia? Aku yakin pernah melihat dia sebelumnya.
Oh, ya, wanita itu!
Apa?
Sebelumnya, apa itu? Han...Han Tae-Uh? Han Tae-Won? Astaga, aku sudah tak ingat.
Pokoknya, dia datang untuk mencari Han apalah.
Dia pasti telah datang untuk mencari Han Deuk-Gu!
Tidak, bukan itu. Itu pasti bukanlah Han Deuk-Gu. Ah, apa itu?
Hei, janganlah memikirkan hal yang konyol. Marilah kita masuk.
Hei, tukang tidur! Bangunlah sekarang.
Choong-Shik, kau masih belum pulang?
Hm, kau sudah datang?
Ada apa? Dan mengapa kau membawa buku itu?
Agar aku bisa mengambilnya kembali semua buku ini.
Mengapa?
Mengapa kau membaca semua buku ini? Buku ini tak cocok untuk level-mu.
Choong-Shik.
Ibumu bilang bahwa kau pernah sekolah di SMA Gwa Hak?
Anak-anak yang sekolah disana takkan membaca buku yang seperti ini.
Sintesis, disertasi; bukankahkah seharusnya kau membaca buku yang seperti itu?
Maafkan aku telah memberimu buku yang seperti ini yang tak sesuai untuk level-mu.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana kau bisa mengambil kembali dari sesuatu yang pernah kau berikan?
Dan jika seorang teman pulang terlambat, kau harus bertanya apakah dia sudah makan!
Marilah kita...makan mie.
- Ayo, marilah kita makan. - Astaga...
Makanlah yang banyak.
Hei, Ibumu yang memberi semua makanan ini. Ibumu. Makanlah yang banyak, ini sungguh, sungguh lezat.
Deuk-Gu. Apa kau tahu mengapa aku ingin berteman denganmu?
Astaga, ini memalukan.
Aku berteman denganmu karena kau telah keluar dari SMA, kawan!
Kau orang yang nyaman dan mudah untuk ditangani.
Saat pertama kalinya aku melihatmu, saat kau kabur dan tinggal di arena ini selama beberapa tahun,
Hyung-mu ini merasa bahwa dia harus membimbing hidupmu, jalan masa depanmu.
Tapi kau pernah sekolah di SMA Gwa Hak selama setahun?
Jadi sekarang aku merasa bahwa ada kerusakan di dalam pikiranku.
Choong-Shik.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sekolah di SMA Gwa Hak itu bukanlah masalah yang besar. Kau sekolah hanya selama setahun.
Hanya itulah yang kupedulikan.
Hei, kau ingin makan mie lagi? Haruskah aku membuatkanmu mie lagi?
Choong-Shik.
Suatu saat nanti, aku ingin menceritakan sebuah kisah padamu.
Kisah apa?
Hanya kisah lama.
Katakan saja padaku sekarang!
Aku tak bisa menceritakannya sekarang.
Kisah ini belumlah selesai.
Jika apakah itu kisah tentang seorang gadis dari masa lalu, yang masih hidup.
Atau sudah meninggal!
[Kim Bo-Ra]
Choong-Shik, tunggu sebentar.
Ya.
Bo-Ra sudah mulai mencari tahu tentang Han Tae-Woong.
Dia datang untuk meminta agar bisa bertemu denganmu.
Halo?
Kau pernah mendengar bahwa Jung-Gyu meninggal karena temannya, kan?
Temannya itu...adalah Han Tae-Woong.
Aku memiliki seorang teman.
Teman yang sangat dekat.
Tapi...dia telah meninggal... karena aku.
Dr. Hong mengatakan bahwa dia adalah sahabatnya kakakmu.
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Bo-Ra.
Kau sudah datang.
Kupikir kau tak akan datang.
Ada apa? Adakah sesuatu yang terjadi?
Bo-Ra.
Han Tae-Woong.
Dia adalah sahabatnya kakakku, tapi...
Dialah penyebab atas kematian kakakku.
Mereka bilang bahwa namanya adalah Han Tae-Woong.
Aku sudah melihatnya hari ini.
Bo-Ra, apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa datang bersama sopir Han?
Baik, tidurlah.
Hal bagusnya bahwa Presiden sedang tak ada disini.
Apa kalian sedang bersama?
Tidak, aku ditelepon saat berada di arena.
Jadi, seperti itu.
Sopir Han, mengapa Bo-Ra sangat mabuk? Adakah sesuatu yang terjadi?
Aku sungguh tidak... aku pergi dulu sekarang.
Baiklah, baiklah. Terima kasih banyak, sopir Han.
Ya.
Aku memiliki seorang teman. Teman yang sangat dekat.
Tapi...dia telah meninggal... karena aku.
Bolehkah aku memelukmu sebentar?
Maafkan aku.
Dia adalah sahabatnya kakakku, tapi...
Dialah penyebab atas kematian kakakku.
Mereka bilang bahwa namanya adalah Han Tae-Woong.
Aku sudah melihatnya hari ini.
Kau mencuci banyak sekali.
Ini masih ada lagi.
Mulai sekarang, aku akan menyuruh semuanya agar mencuci handuknya sendiri.
Ini musim dingin, jadi cuciannya tak mudah kering, dan semuanya sering sekali menggunakan handuk ini!
Terutama Dong-Phil oppa! Aku sangat membencinya!
Oppa, berikan padaku.
Seung-Ri, apa kau tahu?
Apa?
Deuk-Gu pernah sekolah di SMA Gwa Hak.
SMA Gwa Hak?
Benarkah?
Hanya anak-anak yang sangat pintar yang bisa sekolah disana.
Ya.
Dia sekolah selama setahun, lalu berhenti.
Pantas saja. Aku sudah mengiranya saat dia memiliki teman yang kuliah di Universitas Korea.
Deuk-Gu oppa sangat hebat.
Setelah aku bertemu Ibunya Deuk-Gu dan tahu bahwa dia pernah sekolah itu, aku mulai merasa aneh.
Tidakkah seharusnya sahabat mengetahui hal semacam itu?
Oppa, kau juga dekat denganku, kan?
Tapi aku tak pernah tahu kau sekolah di SMA apa.
Apakah sungguh aku harus mengetahuinya? Di SMA mana kau pernah sekolah?
Apa?
Jika kau tahu masa lalunya Deuk-Gu, bukankah itu akan menjadi lebih dekat dan lebih baik?
Sekarang Deuk-Gu oppa sudah cukup baik. Bukankah dikedepanannya itu lebih penting?
Benar. Apa yang kau katakan itu memang benar.
Tak perlu banyak dipikirkan tentang hal itu.
Cepat berikanlah handuknya.
[Kim Bo-Ra.]
Bo-Ra.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang berada di arena.
Maka, Han Deuk-Gu.
Aku punya satu permintaan.
Bisakah kau melakukannya?
Apa itu?
Aku sedang berada di sekolahan kakakku.
Kemarilah, jika itu tidak masalah.
Cuacanya menyebalkan, mari kita membuat kaldu dengan gandum yang besar.
Haruskah? Mari kita mengajak Deuk-Gu oppa dan makan bersamanya.
Oppa, kau mau kemana?
Aku ada pertemuan. Sampai ketemu nanti.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Kau menemukanku dengan mudah.
Mengapa kau datang kesini?
Sudah kubilang bahwa ini adalah sekolahan kakakku.
Aku selalu ingin datang kesini saat kakakku masih hidup...
Tapi aku tak pernah bisa.
Tiba-tiba saja aku punya pikiran bahwa aku ingin kesini.
Sepertinya itu akan baik jika aku kesini bersamamu.
Terima kasih sudah datang...
Han Deuk-Gu.
Ayo.
Goldberg Variations karyanya Bach. Ini bagian komposisi favoritku.
Sangat enak terdengarnya.
Dulu orang-orang menyebut kakakku seorang jenius.
Si anak jenius, Kim Jung-Gyu.
Itu adalah nama panggilan kakakku.
Tapi setelah kakakku meninggal, kau tahu apa yang dikatakan oleh orang-orang?
Bahwa kakakku tidaklah jenius.
Orang-orang itu sungguh kejam.
Apa bedanya dia kalau itu jenius ataupun bukan?
Kakakku telah meninggal.
Kakakku adalah orang yang kesepian.
Ayahku selalu sibuk, dulu aku selalu berada di rumah sakit...
Kakakku hanya bertemankan studinya.
Han Tae-Woong.
Saat aku mendengar bahwa dia adalah sahabatnya kakakku...
Aku merasa sangat senang.
Itulah sebabnya aku sangat ingin bertemu dengannya.
Orang seperti apa dia itu?
Apakah dia masih ingat dengan kakakku?
Mungkin saja dia belum melupakan kakakku...
Itulah sebabnya aku sangat ingin bertemu dengannya.
Tapi seharusnya aku tak bertemu dengannya.
Orang itu, kemungkinan apa yang bisa dia katakan pada kakakku?
Apa yang bisa dia katakan karena telah membuat kakakku meninggal?
Tidak, itu semua tidak masalah.
Jika dia adalah sahabatnya kakakku,
Saat kakakku ingin bunuh diri,
Mengapa dia tak menghentikannya?
Menurutmu apakah alasannya?
Kau pernah bilang bahwa temanmu telah meninggal karenamu.
Maka kau pasti akan tahu.
Mengapa temanmu itu meninggal?
Apa yang akan kau katakan pada temanmu yang telah meninggal?
Lupakan saja.
Jika kau tak ingin memberitahuku, kau tak perlu mengatakannya.
Dokter...
Kudengar bahwa kau sudah tahu tentang kisahnya Tae-Woong?
Ya.
Hal itu terjadi begitu saja.
Kau juga tahu bahwa aku telah berbohong padamu, kan?
Saat kukatakan bahwa Tae-Woong dan aku adalah teman saat SD...
Kau melakukannya karena seorang teman.
Aku sangat mengerti, jadi jangan mengkhawatirkan hal itu.
Terima kasih, Dokter.
Bagiku, masa-masa SMA tak perlu banyak memikirkan hal dan itu sangat menyenangkan.
Teman yang baik, guru yang baik, aku hanya memiliki kenangan yang baik...
Deuk-Gu memang tak beruntung.
Kebiasaan memang menakutkan.
Hm?
Kau terus saja memanggilnya Deuk-Gu.
Oh, ya.
Tapi apakah itu penting?
Karena pada akhirnya, dia adalah orang yang sama.
Ya, ini aku Seo Geon-Woo.
Ayah!
Aku tak...punya keterampilan dalam berbicara, jadi aku langsung saja menanyakan padamu.
Bagaimana sebenarnya yang terjadi antara kau dan Bo-Ra?
Aku telah dicampakkan.
Aku merasa menyesal.
Aku ingin memintamu agar kau kembali bersama Bo-Ra.
Apa maksud Anda?
Belakangan ini Bo-Ra telah mengalami masa-masa sulit.
Itu mungkin karena Jung-Gyu.
Dia telah menemukan masalah dari masa lalunya dan mengalami waktu yang sulit.
Maafkan aku.
Itu semua adalah salahku.
Itu karena aku memberitahu Bo-Ra tentang Han Tae-Woong...
Maafkan aku.
Apakah kau...mengenalnya?
Apa kau pernah bertemu dengannya?
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku baru saja mendengar tentangnya melalui orang lain.
Salah satu Dokter di rumah sakit-ku ada yang mengenalnya.
Bagaimana kehidupannya... Tidak.
Jangan katakan padaku. Akan lebih baik jika aku sampai tak mendengarnya.
Kau sudah datang kesini, makanlah sebelum kau pergi.
Kukatakan pada temanku...
"Aku tak membutuhkan teman sepertimu."
Dan dihari itu, temanku meninggal.
Aku ingin melupakan kata-kata itu...
Maka aku hidup sebagai Han Deuk-Gu.
Lalu aku bertemu dengan seorang gadis...
Dan jatuh cinta padanya.
Saat mencintainya,
Untuk pertama kalinya, aku memiliki keinginan untuk merasa bahagia.
Aku ingin menggenggam tangannya dan selalu ada di sisinya.
"Kau cantik saat kau tersenyum..."
"Aku mencintaimu..."
Ingin kukatakan kata-kata itu padanya.
Tapi...tapi...
Dia adalah adiknya temanku.
Aku sungguh tak ingin dia sampai tahu orang seperti apa aku ini.
Jika aku mampu...
Aku ingin menjaga rahasia itu sampai dia meninggal.
Jadi aku menyakitinya...
Tapi...
Akhirnya dia mengetahuinya.
Apa yang kau ingin agar dia lakukan?
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku ingin agar dia membenciku.
Tidak masalah jika dia membenci dan merasa muak padaku...
Asalkan dia tak melukai dirinya sendiri.
Jadi dia takkan membuat hal yang sulit pada dirinya sendiri karena aku...
Aku hanya ingin agar dia hidup seperti itu.
Jadi...
Hentikanlah.
Aku tak ingin mendengarkanmu.
Aku tak ingin mendengarkanmu!
Bo-Ra.
Kau tahu siapa diriku.
Akan lebih baik jika kau membenciku.
Janganlah menderita seperti ini... dan cukup benci saja diriku.
Baiklah, aku membencimu.
Dan aku akan terus membencimu.
Terima kasih sudah datang kesini.
Tidak masalah. Sekarang aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Bo-Ra.
Bo-Ra, apakah terjadi sesuatu?
Bo-Ra!
Aku bertemu dengan Han Tae-Woong.
Si... Siapa?
Sudah Ayah bilang agar jangan bertemu dengannya.
Mengapa kau bertemu dengannya?
Apa yang akan kau dapatkan setelah bertemu dengannya?
Sudah Ayah bilang agar jangan bertemu dengannya.
Mengapa kau bertemu dengannya?
Apa kau merasa lebih baik setelah kau bertemu dengannya?
Apa kau merasa lebih baik?
Aku merasa kasihan padanya.
Apa?
Setelah kakak meninggal, dia keluar dari sekolahnya.
Dia merubah namanya dan meninggalkan Ibunya.
Dia menyerah begitu saja akan segalanya dan hidup seperti itu.
Selama 8 tahun, dia tersiksa oleh rasa bersalah, dan hidup setiap hari dengan sangat menderita.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Aku merasa sangat kasihan bahwa...
Apa yang kau kasihani dari dirinya?
Ayah.
Merasa kasihanlah pada Jung-Gyu yang meninggal di usia 17 tahun, mengapa merasa kasihan padanya?!
Ayah, jujurlah, kau juga merasa kasihan padanya!
Ayah lebih merasa kasihan pada kakakmu, Jung-Gyu, yang telah meninggal.
Karena pada akhirnya, orang itu masih dalam keadaan hidup.
Ya, jika Ayah adalah orang lain, Ayah akan mengerti bahwa dia telah hidup menderita...
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu pada Ayah?
Siapa dia?
Siapa itu Han Tae-Woong?
Bo-Ra, mengapa kau melakukan hal itu?
Mengapa kau menemui orang itu, bodoh.
Kau tidak tahu.
Ya, apa yang bisa kuketahui?
Tapi, jika kau menemuinya, menurutmu seberapa sakitkah yang akan dirasakan oleh Presiden?
Aku ingin sendirian. Kumohon.
Bo-Ra.
Kau tahu siapa diriku.
Akan lebih baik jika kau membenciku.
Janganlah menderita seperti ini... dan cukup benci saja diriku.
Terima kasih.
Kudengar bahwa kau bertemu dengan Bo-Ra?
Ya.
Dia telah mengetahui segalanya. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu harus berkata apa pada saat seperti ini.
Anggap saja itu adalah hal yang baik.
Melepaskannya dari bebanmu.
Kembali ke kehidupanmu dan...
Jalanilah hidupmu.
Lakukanlah seperti itu.
Deuk-Gu.
Andai kutahu ini akan terjadi, seharusnya aku bersikap baik pada Bo-Ra sebanyak yang kuinginkan.
Maksudku tentang hal yang jahat dan sangat menyakitinya.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku.
Tapi aku baik-baik saja.
Bo-Ra telah mengalami masa-masa yang sulit.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Sangat payah, sangat payah.
Dong-Phil, kemarilah.
Lihatlah lemak di perutmu ini, lemak di perutmu.
Hanya karena Turnamen Kejuaraan Rookie telah selesai, lalu kau hanya makan dan tak latihan.
Pikiranmu sudah tidak beres.
Hei nak, setelah ikut di Turnamen Kejuaraan Rookie, kau akan menyerah begitu saja dalam bertinju?
Ini bukanlah lemak perut. Tapi ini otot perut, otot perut!
Apa kau akan terus saja melawan perkataanku?
Direktur, belakangan ini aku tak enak makan dan aku sungguh ingin menyerah saja dalam bertinju.
Apa maksudmu?
Gelarku adalah Turnamen Kejuaraan Rookie di urutan kedua, tapi hadiahnya hanya $3.000.
Setelah membayar biaya, $5 untuk biaya arena, tak ada lagi yang tersisa!
Bagaimana aku bisa menyimpan untuk uang makanku sendiri?
Hei nak, kau jangan memulainya tanpa mengetahui hal itu!
Itu memang benar, tapi Direktur, kehidupan kita...gelap. Sangat gelap.
Jadi... Aku ingin masuk ke K-1.
Apa?
Maksudku, pertarungan, pertarungan bebas itu sungguh terkenal.
Itu akan menghasilkan uang lebih banyak daripada bertinju...
Hei kau, jika kau berpikir ingin mencari uang dengan tinjumu, menyerahlah bertinju secepatnya!
Berbicara omong kosong tentang uang!
Apa kau baik-baik saja?
Itu menyakitkan, bukan?
Hei nak, aku berhasil.
Apa? Hyung, kau sungguh berhasil?
Ya. Aku berhasil di babak pertama.
Di babak pertama?
Hei kawan, adakah orang yang tak bisa berhasil di babak pertama?
Aku tak melihatmu beberapa hari ini. Apa kau sedang melakukan wawancara?
Ya. Tapi hyung, dimana Deuk-Gu? Aku ingin pamer padanya.
Sulit untuk bertemu dengan Deuk-Gu belakangan ini.
Dari matahari terbit sampai larut malam, dia ada di perpustakaan. Dia tinggal disana!
Apakah dia pikir dia mempelajari hal itu untuk Ujian Layanan Sipil?
Ujian persamaan SMA itu juga bisa disebut ujian.
Dimana perpustakaannya?
Kurasa dia bilang bahwa itu adalah perpustakaan kampus-nya Nn. Bo-Ra.
Apa?
Dia bilang bahwa dia memiliki izin masuk kesana, jadi nyaman sekali...
Tapi kurasa...kau tahu bahwa gadis kampus banyak yang cantik, kan? Kupikir dia kesana karena itu.
Hei, tapi merek apa ini?
Hei, aku harus bicara dengan Direktur tentang rencanaku ke K-1, bersenang-senanglah!
Astaga, apakah dia pergi kesana karena dia ingin bertemu dengan Bo-Ra?
Baiklah, aku membencimu.
Dan aku akan terus membencimu.
Jika kau datang ke kampus, kau seharusnya segera ke kantorku. Mengapa kau bermalas-malasan disini?
Profesor.
Mengapa? Apa kau belum siap?
Tidak, hanya saja...
Profesor, maafkan aku, tapi kupikir aku sungguh tak bisa melakukannya hari ini.
Mengapa?
Adakah sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
Kau pikir aku akan melepaskanmu begitu saja?
Anak-anak sedang menunggu.
Cepatlah ikuti aku!
Mengapa dia tak mengangkat ponselnya?
Oh, ya, kau harus mematikan ponsel saat berada di perpustakaan.
Lalu bagaimana cara aku menemukannya?!
Kau membuat salinan disertasimu, kan?
Aku memamerkannya pada murid-muridku tentang disertasimu yang luar biasa!
Lakukanlah dengan baik agar aku tak merasa malu!
Disertasi?
Apa?
Hei, hei, hei, apa yang sedang kalian obrolkan?
Majulah!
Hari ini, seperti yang dulu pernah kukatakan, aku membawa orang yang sangat istimewa.
Aku membawa seorang anak yang telah keluar sekolah dan kuajarkan secara terpisah.
Majulah, majulah.
Ratunya pengetahuan, adalah matematika!
Ratunya matematika, adalah teori bilangan!
Topik disertasi yang akan disajikan hari ini adalah tentang studi fungsi pada kisi theta.
Benar 'kan?
Ya!
Mari kita menyelesaikan disertasi ini dengan pertanyaan yang jelas dari kalian.
Baik, mulailah.
Pertama-tama, aku akan memulainya dengan definisi fungsi theta.
Jika kita menyebutnya dalam persegi delta, f adalah q akar dikuragi delta, dalam kisi M, theta n LZ didefinisikan dengan cara yang sama.
Anggap aja itu seperti mengirimkan dari z ke z r tensor h r ditambah delta z i tensor h i.
Tunggu dulu! Jika delta itu adalah 3, sepertinya itu sedikit aneh.
Oh, aku lupa hal itu.
Kau perlu mengkondisikan bahwa itu bukanlah delta 3 mode 4.
Adakah pembatasannya pada m?
Untuk saat ini, kau dapat menentukan tanpa membedakan apapun,
Tapi dalam kesimpulan akhir, jika m adalah bilangan genap, kau memerlukan pembatasannya.
Bisakah teori ini diterapkan dalam bidang yang benar-benar asli?
Misalnya, jika kau mengambil delta dari sekitar 2009...
Walaupun kau memiliki delta besar, itu bisa diterapkan di q akar delta, tapi akan ada banyak pembatasannya.
Ah, tunggu sebentar.
2009 adalah 7 kuadrat kali 41, jadi itu bukanlah persegi.
Tentang bidang yang benar-benar asli, berapakah kisaran dalam delta-nya?
Itu agak sedikit rumit untuk menghitungnya secara persis, tapi...
Kurasa itu cukup dekat dengan 1200.
Tapi takkan ada kesamaan yang baik dari kesimpulan seperti dalam bidang imajiner.
Kesimpulannya, saat m merupakan bilangan ganjil, dua jenis perbedaan fungsi dapat muncul saat dikalikan.
Jika m adalah bilangan genap dan f bukanlah 0, dengan cara yang sama, dua perbedaan itu dapat dimunculkan.
Sekarang, pertanyaan yang terakhir.
Tidak ada lagi?
Bisakah aku pergi ke kamar mandi?
Apa? Tunggu dulu.
Astaga, ini sudah dua jam.
Jika tak ada pertanyaan lagi, maka pelajarannya sudah berakhir!
Pekerjaan yang bagus!
Bagaimana rasanya memberikan seminar?
Terasa canggung karena itu adalah untuk pertama kalinya bagiku, tapi menyenangkan.
Kau tahu aku menyuruhmu bukanlah agar kau terlihat keren, kan?
Apa sekarang kau mengerti bahwa betapa menyenangkannya saat belajar bersama?
Ya.
Walaupun kau ini jenius, untuk mendapatkan pengakuan dari dunia, kau membutuhkan bantuan orang lain.
Kau tak bisa melakukan apapun sendirian.
Tentu saja, kita tak bisa selalu bersama-sama.
Bagi orang seperti kita, jalan menemukan kebenaran terlalu panjang, dan itu berbeda bagi setiap orang.
Tapi ingatlah satu hal ini.
Kita akan selalu bersama-sama.
Terkadang sendiri. Terkadang bersama.
Tidak masalah jika kita tak selalu bersama.
Hei, dari mana kau?
Hei, ada apa dengan wajahmu?
Hei, nak!
Direktur, bisakah aku menanyakan sesuatu?
Presiden, belakangan ini apakah Anda hanya mendengarkan musik ini?
Itu karena aku sering memikirkan Jung-Gyu.
Apa yang dia pikirkan saat dia mendengarkan musik ini setiap hari?
Namun, Tn. Han memberikan Anda hadiah yang bagus.
Sopir Jung, apakah kau masih berhubungan dengan Tn. Han?
Tidak. Tn. Han tiba-tiba saja melupakanku.
Dia tak pernah menghubungiku. Aku sangat dekat dengan dirinya...
Han Tae-Woong? Jenius dalam matematika?
Orang itu, dia sungguh lucu.
Jadi, dia telah menipu kita selama ini?
Dia tidak menipu...
Dia hanya tak bisa mengatakannya padamu.
Mengapa dia tak mengatakannya padaku?
Aku adalah sahabatnya!
Mengapa dia tak memberitahukan pada sahabatnya?!
Mengapa dia tak memberitahukan namanya padaku?
Akankah aku menjahatinya karena dia itu seorang jenius? Mengapa dia tak memberitahuku?
Hei, Choong-Shik, dengarkan aku.
Dia memiliki alasannya sendiri!
Lupakan saja! Alasan? Apa alasannya!?
Han Deuk-Gu, tidak, orang itu, aku takkan pernah mau melihatnya lagi!
Han Tae-Woong?
Apa kau ini sahabatku?
Kau pasti bercanda.
Ah! Presiden, Halo!
Apa kau mengenalku?
Tentu saja, aku dulu pernah bekerja di mal sebelum aku berhenti.
Oh, aku pernah mendengar bahwa salah satu temannya Tn. Han bekerja di mal. Itu pasti kau.
Aku kesini untuk menemui Tn. Han. Apakah sekarang dia disini?
Tn. Han? Siapa itu Tn. Han?
Han Deuk-Gu, bukankah dia itu temanmu
Han Deuk-Gu bukanlah temanku.
Tak ada orang yang seperti itu di arena kami.
Baiklah. Namun, jika Tn. Han sudah pulang, katakan padanya aku datang kesini.
Tak ada yang namanya Han Deuk-Gu, tapi yang ada hanyalah Han Tae-Woong.
Tae-Woong bukanlah sahabatku.
Ap...apa yang baru saja kau katakan?
Han Tae-Woong?
Ya.
Tae-Woong, Tae-Woong.
Nama aslinya adalah Han Tae-Woong.
Kurasa Anda belum tahu. Aku juga baru saja mengetahuinya hari ini.
Aku merasa sangat kacau, orang itu sangat jahat.
Aku sudah begitu baik padanya.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku benar-benar mencintai Bo-Ra.
Pergi. Tinggalkanlah tempat ini dan jangan pernah kembali.
Jangan pernah muncul di hadapan kami lagi.
Pada awalnya aku tak berencana untuk menyembunyikan sesuatu atau menipu siapapun.
Aku ingin menceritakan semuanya padamu.
Han Tae-Woong. Seperti itukah persahabatan?
Seperti itukah persahabatan menurutmu?
Itu bukanlah karena Han Deuk-Gu.
Alasan kakak meninggal bukanlah karena Han Deuk-Gu. Kau juga tahu hal itu, Ayah!
Lalu siapakah yang telah membunuh Jung-Gyu?!
Dia itu bunuh diri.
Kakakku bukanlah meninggal karenamu.
Untuk berapa lama lagi kau akan hidup seperti orang yang berdosa?
Mengapa kau harus melakukan itu?!
Aku masih hidup.
Tak peduli bagaimanapun, aku masih dalam keadaan hidup.